-
《神探夏洛克》圣诞篇预告：卷福“直”了！
神探夏洛克
-
《神探夏洛克》第三季：潮嫂阿曼达•艾宾顿出演重要角色
[en]BBC One announced this morning that actress Amanda Abbington has joined Sherlock series 3, which is currently filming its trio of episodes.[/en][cn]BBC1台在3月27日宣布，英国女演员阿曼达·艾宾顿正式加盟《神探夏洛克》第三季，这部热门英剧目前正在拍摄第三季。[/cn] [en]While her character remains a mystery at present, her role is described as someone 'that significantly impacts upon the lives of John Watson and Sherlock Holmes.'[/en][cn]阿曼达·艾宾顿饰演的角色目前还未知，不过艾宾顿将扮演一个对“华生和福尔摩斯生活产生重要影响” 的角色。[/cn] [en]Amanda's character features in S3E1: The Empty Hearse, which is currently filming. There is no word if the character will [w]recur[/w] in any other episodes.[/en][cn]艾宾顿饰演的角色出现在第三季第一集《空棺》中，日前第一集正在拍摄中。目前还没有消息确认该角色会出现在其他几集中。[/cn] [en]Since Abbington is the long time romantic partner of Freeman, the early speculation is that she will play one of Watson’s wives on “Sherlock.”[/en][cn]阿曼达·艾宾顿是剧中华生的扮演者马丁·弗里曼的多年伴侣，所以关于她的角色最初的猜想也是她将扮演《神探夏洛克》华生妻子中的一位。[/cn] [en]In Arthur Conan Doyle’s original Sherlock Holmes stories, Watson was engaged to a woman named Mary Morstan who had died by the time that Holmes revealed his survival at Reichenbach Falls in “The Adventure Of The Empty House.” Conan Doyle also mentioned Watson’s second wife in two later stories, but that woman wasn’t named. [/en][cn]在阿瑟·柯南道尔的福尔摩斯原著中，华生与一个叫玛丽·摩斯坦的女子订婚，不过在故事《空屋历险记》中福尔摩斯揭露自己在莱辛巴赫瀑布假死之谜时，玛丽·摩斯坦已经去世。柯南道尔还在后来的两个故事中
2013-03-30 -
《神探夏洛克》男主角将为《霍比特人》巨龙角色配音
[en]After reporting today that Luke Evans will play Bard in the Peter Jackson-directed The Hobbit and wondering who'll voice the dragon Smaug, we can now tell you that it will be Benedict Cumberbatch. He'll [w]portray[/w] Smaug via motion capture. He is already on the picture, providing the voice of the character Necromancer. [/en][cn]电影《指环王前传：霍比特人》已经敲定由英国演员卢克·伊万斯饰演Bard的角色，而为巨龙史矛革（Smaug）配音的不是别人，就是英剧《神探夏洛克》中的福尔摩斯扮演者Benedict Cumberbatch，此前扮演华生医生的Martin Freeman曾透露说Benedict将随他加入霍比特人剧组（戳此看前情回顾：“福尔摩斯”与华生“两不
-
《神探夏洛克》第三季第一集剧透：卷福到底是怎么假死的？
车内，所以我们可以推测，第三季第一集的标题有可能指的是福尔摩斯跳楼和他的“葬礼”之前发生的故事。[/cn] [en]What the title does not reveal is what Gatiss and co-creator Steven Moffat were referring to when they chose "rat" as the first of the three words they claimed could define each of the new series episodes.[/en][cn]但此前加蒂斯和另一位制作人史蒂文·莫法特曾公布过第三季的三个关键词，所以从新一集的标英剧《神探夏洛克》第三季于今天正式开拍，编剧马克题中，我们暂时还看不出来第一个关键词“Rat” 具体指的什么。[/cn] [en]Given that Moffat has since said the three words "may be misleading, are not titles, are only teases... but might be deliberately designed to get you into a [w]lather[/w]", whether "rat", "wedding" and "bow" are indeed clues, or just complete red herrings, is one mystery still waiting to be solved...[/en][cn]莫法特此前曾经说过这三个关键词“可能是误导，不是标题只是调侃之语，可能就是故意让剧迷们白激动的”，所以第三季的三个关键词“Rat, Wedding, Bow” 到底是真正的线索，还是只是转移注意力的话题，这就只能等待第三季播出才能揭晓了。[/cn]
-
《夏洛克》筹拍第三季 大反派莫里亚蒂不回归
, or that he actually is dead? 英国BBC剧集《神探夏洛克》（Sherlock）主创史蒂文·莫法特（Steven Moffat）透露，安德鲁·斯科特（Andrew Scott）饰演的大反派“莫里亚蒂教授”将不会回归第三季，在新一季中，他们将开发出新的反派角色。 《神探夏洛克》第二季在今年1月份播完不久，就获得了BBC电视台第三季的续定。在第二季中，《神探夏洛克》新年首播集获得880万的收视率，第2集收视率为820万，第3集则仅有790万。 主创史蒂文·莫法特目前正在筹划《神探夏洛克》第三季剧本，他透露，新一季里除了本尼迪克特·康伯巴奇（Benedict
-
终于等到你——《神探夏洛克》，本季可能是最终季
[en]Seaon 4 of Emmy-winning BBC One/Masterpiece drama — and worldwide phenom — Sherlock has been set for a day-and-date debut in the U.S. and UK on January 1, 2017. The first episode, titled The Six Thatchers, will see the reunion of Benedict Cumberbatch as the eponymous high-functioning sociopath and Martin Freeman as his sidekick Dr John Watson.[/en][cn] BBC One频道的全世界风靡的第四季荣获艾美奖杰出剧作奖的《神探夏洛克》将于2017年1月1日英美同时播出！首集标题《六座撒切尔夫人像》，将会看到本尼迪克特康伯巴奇作为高智商的反社会人士回归，还有马丁弗里曼，夏洛克的死党花生。[/cn] [en]As with previous seasons, Sherlock the 4th will be comprised of three new episodes which promise “laughter, tears, shocks, surprises and extraordinary cases,” the networks said in announcing the start of shooting last April.[/en][cn]和之前每季相同，第四季仍然是只有三集。互联网上年4月宣传的拍摄之初的“笑声，泪水，震撼，惊喜还有卓越的剧组人员”。[/cn] [en]Cumberbatch then made headlines for a GQ interview in which he said this season “might be the end of an era,” but added, “I’d love to revisit it, I’d love to keep revisiting it, I stand by that, but in the immediate future we all have things that we want to crack on with and we’ve made something very complete as it is, so I think we’ll just wait and see. The idea of never playing (Sherlock) again is really galling.”[/en][cn]康伯巴奇在球在接受GQ杂志采访时说：“说实话，这像是一个时代的终结”但又说道，“我很高兴重回出演夏洛克，我将会保持重塑他，他伴我同行，但在不远的未来我们都会有需要去做的事情，当然也会解决各种复杂的事情，所以我觉得我们需要等等再看。不再继续拍摄神夏真的会很苦恼。”[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
宝莱坞要拍福尔摩斯：印度版的夏洛克来了！
Anil Kapoor has signed up to a new project [w=provisional]provisionally[/w] titled Indian Sherlock. The actor will team up with Shopgirl director Anand Tucker. He told [w]Hindustan[/w] Times: "Indian Sherlock is not going to be the title; it's just tentative. I love this project and am looking forward to working on it." The Race 2 star has also begun production on his Indian adaptation of the television drama 24. Kapoor added: "The shooting for 24 is going well. We're shooting from 7pm to 8am every day. "When you do such things, you don't [worry about the audience]. You like a story and you go about bringing it to the screen. You have to believe in it to make it work." He recently said that making the Indian 24 is the biggest responsibility of his career so far. In December, Kapoor said that he expects Indian audiences to give the show a good reception. 【沪江快讯】 在热门英剧《神探夏洛克》大热后，我们迎来了美国版的福尔摩斯《基本演绎法》。而印度版的福尔摩斯也马上要来了！印度著名演员Anil Kapoor将饰演Sherlock一角。印度版的新片名暂未确定。 Anil Kapoor为印度著名演员，曾在印度出演超过100部宝莱坞电影，包括奥斯卡获奖影片《贫民窟的百万富翁》，还曾出演过英剧《皮囊》Skins和美剧《24小时》。
-
《神探夏洛克》编剧：抖森能加入会很精彩
神探夏洛克
-
《神探夏洛克》第四季最终集“最后的谜题”是最终集吗？
last week’s “The Lying Detective.”[/en][cn]《神探夏洛克》第四季上周日播出的最终集，在英国收视很低，但本剧的收视率依然是最高的。最后一集《最后的谜题》这集在线观看人数是5百九十万余，在BBC One分享27.2次，在九点的同一时段收视仍高，但是较之上集《撒谎的侦探》下降很多。[/cn] [en]It’s too early to tell if Sherlock will make a return in the future. Cast and creators have expressed a desire to see it continue.
-
英剧《神探夏洛克》学习笔记1.6 谢谢参与
【剧集简介】 这部英剧是经典名著、柯南道尔爵士的《福尔摩斯探案集》现代版。由BBC拍摄，7月25日刚刚上映，总共三集。每集讲述一个完整的小故事。故事的基本题材都取材自福尔摩斯探案集，但结局和原著不同、并且加入了新鲜的现代元素。 我们的英语学习笔记会通过这部新上映的英剧学习地道的英式口语。讲解相关的单词和用法。 犯罪现场躺着一具穿粉红色风衣的女性尸体，尸体旁的地板上刻着"RACHE..."的字样。福尔摩斯和华生一起，开始对尸体分析和研究起来…… 【学习笔记】 1. Thank you for your input. 谢谢你的参与。 ——这句话还可以说成"Thank you for your [w]participation[/w]." 英国人的用词真的很不一样啊。 2. [w]Asphyxiation[/w], probably. Passed out, choked on her own [w]vomit[/w]. 可能是窒息死亡。晕过去、被自己的呕吐物堵住了。 ——pass out，意思是晕过去、晕倒；choke on，窒息、被什么东西堵住 3. So, where has there been heavy rain and strong wind within the [w]radius[/w] of that travel time? 所以，哪个地方同时符合有大雨、大风、并且离伦敦刚好在那样的距离之内呢？ ——with in the radius of，意思是在XX范围以内。 4. She colour-coordinates her lipstick and her shoes... 她的唇彩和鞋子都是一个色系的…… ——女生的穿衣打扮讲究把颜色搭配起来，使用同色系的东西，在英文中这可以做一个动词表达：colour-coordinates，coodinate本身就是协作、配合的意思。 5. We're done waiting. 我们已经不用等了。 ——done doing sth. 意思是做完某剧集简介】 这部英剧是经典名著、柯南道尔爵士的《福尔摩斯探事儿、不做某事儿了。
搜索
查词