张培基-沪江英语

到了与原文相似的效果。四、反复张培基在翻译中为了避免句式的单调，在对反复修辞进行翻译时，会对其进行一些加工。例6、洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双张培基的译文倍受推崇，是散文英译的代表作品。此文以张培基眼前过去。 Thus the day flows away through the sink when I wash my hands; vanishes in the rice bowl when I have my meal; passes away quietly before the fixed gaze of my eyes when I am lost in reverie. 解析：这个句子的时间状语是由一个排比句型构成，忠实地保持了原文风格。这里值得注意的是译者对重复出现的“过去”的处理方式。在处理反复时，为了避免反复可能带来的单调，译者没有简单地使用重复的词，而是多种形式转换“flow away, vanish, pass away”，细细品位，选词可谓独具匠心。第一个“过去”使用“flow away”很好地展现了日子如流水般从水盆里过去这一表达，更增添了对时光流失的无奈。散文的翻译看似并不十分复杂，但是要想完整再现原文的韵味，意境和风格则需要较强的语言和文化功底。散文的特点是“形散神聚”翻译时可从整体把握文章的语言风格，而不必过于咬文嚼字。平时练习中应注重好词好句的积累，借鉴参考翻译大家的优秀译文。

2017-04-27

翻译理论与技巧 CATTI双语资源口译备考 CATTI 考试热门 CATTI笔译 CATTI口译 CATTI考试资讯 CATTI精华 figureofspeech

张培基英译散文赏析之《我坐了木船》（上）

张培基

2016-05-12

张培基英译散文选一口译备考 CATTI 口译中高口考试热门翻译方法技巧 CATTI笔译 CATTI口译 catti考试资讯 catti精华

张培基英译散文赏析之《再见罢，我不幸的乡土哟》

用了并列的句式，翻译时要进行合译。“我带了遍体鳞伤”即“我全身被伤所覆盖”译为I have been covered all over with cuts and bruises. 3，文中将“埋葬”译为lay to rest,”杀了”译为victimize，都是采张培基取了委婉的说法，文学翻译中常见~ 综述：注意untold的用法，体会文学的委婉~ [cn]这里有美丽的山水，肥沃的田畴，同时又有黑暗的监狱和刑场。在这里坏人得志、好人受苦，正义受到摧残。在这里人们为了争取自由，不得不从事残酷的斗争。在这里人们在吃他的同类的人。——那许多的惨酷的景象，那许多的悲痛的回忆![/cn

2016-07-13

张培基英译散文选一口译备考翻译方法技巧 CATTI 口译中高口考试热门 CATTI笔译 CATTI口译 catti考试资讯 catti精华